请输入关键字
我院"综合楼"定名为“悦知楼”
时间:2012.07.04

院所“综合楼”即将投入使用,为了避免与将来的“住院综合楼”名字混淆,6月26-28日院所党委组织了为“综合楼”征集名字的工作。广大职工积极参与,共有658人次参加了两轮投票,来自腹部外科党支部张业繁医生的“悦知楼”获得最高票数。院所研究后将“综合楼”定名为“悦知楼”。(党委办公室)

“悦知楼”作者释义:

1、综合楼主要具有文体娱乐、饮食等生活功能以及电子阅览、会议室、报告厅等学习功能,所以取“悦”“知”二字,涵盖其主要功用,即使心情愉悦,使知识丰富。

2、我院作为研究型医院、教学医院,应以求知、求真为己任,以获得新发现、新知识为快乐之源,所以“悦知”二字也有以知为悦的含义。

3、《越人歌》中“山有木兮木有枝,心悦君兮君不知”之语,是以“悦君而君不知”为生活中的一件憾事,因此“悦知”也有“知悦”之意,含知晓生活中他人所带来的愉悦之意,愿大家均在生活中知悦己之人、悦己之事,对院所的付出报有感恩之心。

4、综合楼重要的功能之一是报告厅、会议室,这也是未来国际交流的重要场所,因此考虑英文翻译中还是应侧重求知、求是之意,可以考虑简单的译为 Pursuit Building,意在不断探索追求之意,言简意赅。(张业繁)