2019年1月26日，应韩国结直肠协会Woo Yong LEE教授, Ho-Kyung CHUN教授以及Suk-Hwan LEE教授的邀请，中国医学科学院肿瘤医院结直肠外科主任、中国NOSES联盟及国际NOSES联盟主席王锡山教授赴韩国首尔出席韩文版《经自然腔道取标本手术(NOSES)—结直肠肿瘤》新书发布会。

新书发布会在首尔三星医院大礼堂举行，三星医院是韩国成均馆大学附属医院，作为韩国顶尖的大型医疗中心，其消化道肿瘤的诊治水平位居韩国前列。新书发布会由三星医院结直肠外科主任Woo Yong LEE主持，Ho-Kyung CHUN作为韩文版主译致辞，他谈到作为国际NOSES联盟成员，非常荣幸地拜读了王锡山教授英文版NOSES专著，王锡山教授将NOSES术式进行归纳、总结，并不断改进，在中国已形成体系，而在韩国NOSES技术尚未被大家了解和认识，非常迫切地需要把这部著作引进，让韩国的同行能够掌握这项创新技术。王锡山教授作为原著主编，在致辞中他谈到希望这本新书能够成为中韩结直肠外科合作的新起点和桥梁，NOSES技术是中国的、更是世界的，感谢韩国同行参与国际NOSES共识的出版，衷心希望中韩的同道们一同携手发展壮大NOSES技术。

新书发布会之后，来自韩国10余家医院的学者和王锡山教授团队进行了学术交流。王锡山教授介绍了中国NOSES发展现状，分享了中国NOSES大数据的结果并解读了国际NOSES共识。刘正教授介绍了侧方淋巴结整块切除技术(王氏入路)，关旭教授展示了经阴道取标本右半结肠切除术(NOSES VIII)。会后在韩方学者的提议下，双方将在2月14-15日及3月7-8日在中国医学科学院肿瘤医院为韩方举行2期NOSES韩国班，韩国结直肠协会将选拔并资助20名医生赴北京进行交流并观摩手术。

韩文版《经自然腔道取标本手术(NOSES)—结直肠肿瘤》新书发布

Ho-Kyung CHUN教授与王锡山教授

中韩讲者合影

Woo Yong LEE教授

Ho-Kyung CHUN教授

王锡山教授

刘正教授

关旭教授

主编 王锡山教授简介

王锡山 教授，主任医师，博士生导师。现任国家癌症中心/国家肿瘤临床医学研究中心/中国医学科学院北京协和医学院肿瘤医院结直肠外科主任。主要学术兼职：中国医师协会结直肠肿瘤专委会主任委员、中国抗癌协会大肠癌专委会候任主任委员、中国NOSES联盟主席、国际NOSES联盟主席、中国抗癌协会大肠癌专业青年委员会主任委员、中国抗癌协会肿瘤转移专委会副主任委员、中国抗癌协会整合肿瘤学分会第一届委员会副主任委员。兼任《中华结直肠疾病电子杂志》总编辑等职务。

主译 Ho-Kyung CHUN教授简介

Ho-Kyung CHUN 教授，韩国江北三星医院副院长。主要学术兼职：欧亚结直肠技术协会(ECTA)主席、亚太结直肠联盟(APFCP)主席、国际大学结直肠外科医师协会(ISUCRS)主席。